Fortbildung
„Spontandolmetschen in sozialen und politischen Arbeitskontexten“
Freitag, 12.9.2008 15 bis 19 Uhr und Samstag, 13.9.2008 10 bis 18 Uhr
Öffentliche Einrichtungen, wie speziell das Sozial- und Gesundheitswesen sowie Behörden stehen Kund/innen bzw. Patient/innen, die der deutschen Sprache nicht 100% mächtig sind, immer wieder hilflos bis ablehnend gegenüber. Nur äußerst selten werden professionelle Dolmetschdienste in
Anspruch genommen. Zumeist wird diese wichtige und wertvolle Dolmetschleistung von MitarbeiterInnen mit Migrationshintergrund und damit der Zusatzkompetenz Muttersprache spontan abgedeckt. Oft sind das auch mehrsprachige Familienmitglieder, Freund/innen und (zumeist ehrenamtliche) Berater/innen bzw. Unterstützer/innen.
Inhalt der Fortbildung:
Die Fortbildung schult Kompetenzen für das Spontandolmetschen von Gesprächen und soll Dolmetscher/innen in ihrer Rolle mehr Sicherheit verleihen. Grundlage sind dabei die bereits gemachten Dolmetscherfahrungen der Teilnehmer/innen sowie ihre Fertigkeiten, seien diese informell (wie oft die sprachlichen Fähigkeiten, z.B. die Muttersprache) oder formal
(medizinisches, rechtliches Wissen etc.).
In der eineinhalbtägigen Fortbildung arbeiten wir an Dolmetschfertigkeiten sowie an kommunikativen und interaktiven Fähigkeiten. Wir sensibilisieren für Gesprächsführungsmöglichkeiten und erarbeiten Problemlösungsansätze.
Thematisiert werden aber auch die eigene Rolle in Dolmetschsituationen sowie das Geflecht von der Erwartungshaltung anderer und dem eigenen Pflichtgefühl und das damit verbundene oft schwierige Sich-Abgrenzen.
Ort:
dock europe e.V.
Amandastr. 60 (3. Stock)
20357 Hamburg
U- und S-Bahn-Station Sternschanze bzw. Bushaltestelle Schulterblatt
Teilnahmebeitrag:
20 Euro
Anmeldungen bitte bei:
Meike Bergmann oder Ortrun Kliche
Email: meike.bergmann@dock-europe.net
bzw. ortrun.kliche@dock-europe.net
Telefon: 80 60 92 22
Veranstalter:
dock europe e.V. und Eine Welt Netzwerk Hamburg e.V.