Deutsch-Französische Lesung mit Emmanuelle Pagano aus ihrem Roman Le tiroir à cheveux / Die Haarschublade (Wagenbach) – Aus dem Französischen von Nathalie Mälzer-Semlinger –
Montag, 19. April, 20.00 Uhr,
Literaturhaus, Schwanenwik 38, Saal
Mit der Schule war natürlich Schluss, als das erste Kind zur Welt kam. Ihre Chance auf ein normales Leben dahin. Nun arbeitet sie als Aushilfe in einem Friseurgeschäft, um etwas Geld dazuzuverdienen, und auch, um
sich dem Alltag mit Titouan und Pierre wenigstens vorübergehend zu entwinden … In “Die Haarschublade” erzählt Emmanuelle Pagano die Geschichte einer sehr jungen allein erziehenden Mutter und deren bedingungslose Liebe zu ihren Kindern. Trotz aller widrigen Umstände setzt sich ihre Protagonistin gegen die engen sozialen Konventionen eines südfranzösischen Dorfes durch und findet schließlich ihre Rolle im
eigenen Leben.
Erneut stellt sich Emmanuelle Pagano einem existentiellen Thema: Minimalistisch, präzise und pur erzählt sie die Geschichte einer Liebe ohne Echo. „Verfrühte Mutterschaft, soziale Verwahrlosung, das sind Themen, die seit geraumer Zeit gutbürgerliche Empörung oder sozialkritische Analysen in den Medien hervorrufen. Pagano geht es aber um anderes. In einer sehr einfachen, direkten Sprache erzählt sie die Geschichte einer Frau, deren sozialer und persönlicher Horizont eingeschränkt ist. Sie hat nie gelernt, sich zu artikulieren, ihre Liebe zu zeigen. Sie kommuniziert über Körperlichkeit, sie liebt Haare, besonders die ihrer Kinder. In dieser Einfachheit, mit der sie der widrigen Welt ihr kleines persönliches Glück als Mutter entgegenhält,
liegt so viel Optimismus und Menschlichkeit, dass dieser Roman geradezu beglückend wirkt.“
(NDR Kultur)
Emmanuelle Pagano wurde 1969 im Département Aveyron geboren, sie studierte Filmwissenschaft und –ästhetik. Sie veröffentlichte bisher fünf Romane (in Deutschland wurde sie vor allem bekannt mit ihrem Buch „Der Tag war blau“). Für ihre einzigartige, sinnliche écriture erhielt sie in Frankreich bereits mehrere Preise.
Moderation : Annette Wassermann
Übersetzung: Barbara Derboven
Deutsche Stimme: Katharina Pichler
Im Rahmen der Vattenfall Lesetage
In Kooperation mit dem Institut Français de Hambourg
Eintritt: 5 € Karten ab 1.3.2010 unter
Tel. 01801-63 87 67 www.vattenfall.de/lesetage